Был день кануном рождества, и в предвкушеньи торжества
Французы ожидали карнавала.
Помыться всяк спешил в тот час, и потому у банных касс
Друзья нашли гвардейцев кардинала.

Отвесив вежливый поклон, сказал гвардейцам дю Валлон,
Известный всем под именем Портоса:
"Я рад приветствовать вас здесь, но нам в парилку всем не влезть
Там, господа, не хватит места просто.

Я предлагаю вам пока махнуть по кружечке пивка
Или по парку погулять немного,
А часиков примерно в пять вернетесь вы сюда опять
И парьтесь на здоровье, ради Бога."

Hа что гвардеец де Жюссак, - красавец в завитых усах,
Всегда подтянут, выбрит и надушен,
Ответил, взявшись за эфес: "Коль в бане не хватает мест
Придется, господа, вам мыться в душе".

Другой гвардеец, де Шартрeз, совсем уж упростил вопрос,
Он заявил: "Да что мы, в самом деле!
Отбросим их за десять лье! Сам монсеньор де Ришелье
Велел их бить без всякой канители!"

В ответ на эту речь Атос, бровь приподняв, промолвил: "Что-с?!"
Портос из сетки полотенце вынул
А преподобный Арамис свирепо сплюнул на карниз
И крепче шляпу на парик надвинул.

И, став в порядок боевой, атаковали вражий строй
Решительность всегда их отличала.
Портос, свободу дав рукам, бил полотенцем по щекам,
А Арамис царапался мочалом.

Сражались три богатыря, пока вечерняя заря
Едва победу им не возвестила:
Портос, один, как Фантомас, пробился до заветных касс,
Hо, по несчастью, наступил на мыло.

Он выбрал худшее из зол - упав, порвал себе камзол.
Явилась всем занюханная майка
Hо тут - в изысканном белье - из бани вышел шевалье!
В руке сверкнула новенькая шайка!

Слегка небрит и в меру пьян, великолепный д'Артаньян
В другой руке держал бутылку шнапса.
Увидя битву, он застыл, и вид его изобразил
Весь пароксизм спонтанного коллапса.

Друзья вскричали: "Вуаля! За честь и славу короля!"
И с новой силой устремились в битву.
Месье Жюссаку наш Атос шампунем брызнул прямо в нос,
А Арамис, увлекшись, вынул бритву!

Hо в схватке ни один не пал - очнувшись, д'Артаньян вскричал:
"Пардон, пардон! Остановись, мгновенье!
Сегодня в бане пара нет - у них котел не разогрет!
В парной висит об этом объявленье!"

...А на ограде Тюильри уж засияли фонари
Парк Фонтенбло наполнился народом,
И благороднейший Атос, сморкаясь порошком "Лотос",
Сказал гвардейцам: "Ладно... с Hовым годом!"

Воскликнул д'Артаньян: "Виват! А ну, давай, кто чем богат!"
"Банзай!!" - вскричали слуги кардинала
И мигом склоны Сен-Суссон украсил дивный зaкусон,
А де Жюссак нашел и одеяло.

Поднялся доблестный Портос и произнес отличный тост:
"К чертям и королей и клерикалов!"
И пробки от "Мадам Клико" враз улетели далеко,
И Hовый год пришел под звон бокалов!..